Tür schließt automatisch
- Übersetzen während der Eingabe
- Weltweit beste Qualität
- Drag-und-drop für Dokumente
Jetzt übersetzen
Tür öffnet und schließt automatisch
- Übersetzen während der Eingabe
- Weltweit beste Qualität
- Drag-und-drop für Dokumente
Jetzt übersetzen
We only have one agenda, which is to make 'em laugh their pants off. Unless they are girls, of course, when it is to make them laugh their bras off so we can get a quick look.
Adrian Edmondson
| Wie heißt es so schön: Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere, aber wir schauen meist so lange und so bedauernd auf die geschlossene Tür, dass wir die, die sich für uns öffnet, nicht sehen. |
| Donde una puerta se cierra, otra se abre, pero algunas veces miramos tanto tiempo a aquella puerta que se cerró, que no vemos la que se ha abierto frente a nosotros. |
| Unser zweiter Durchbruch ist ein gutes Beispiel für den alten Spruch "Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine Neue". |
| Nuestro segundo avance es un buen ejemplo de la vieja, "Cuando una puerta se cierra, una nueva puerta se abre". |
| Jedesmal wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er ein Fenster. |
| Cada vez que Dios cierra una puerta, abre una ventana. |
| Ich finde immer, wenn sich eine Tür schließt... |
| Pero, ya sabe, cuando se cierra una puerta... |
| Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere: Jo wurde zum Jurymitglied beim Frauen-Qualifying der Int. GS Trophy in Südafrika. |
| Pero cuando una puerta se cierra, otra se abre: Jo se convirtió en un miembro del jurado de la Clasificación Femenina en el International GS Trophy en Sudáfrica. |
| Ich sage, wenn sich eine Tür schließt, dann tritt sie ein. |
| Yo digo "cuando una puerta se cierra, ábrela de una patada". |
Willkommen auf der Collins Deutsch-Spanisch Wörterbuch ("Collins Taschenwörterbuch Spanisch erste Auflage 2001 © HarperCollins Publishers 2001").
Geben Sie das Wort, das Sie suchen in den oberen Rand des Bildschirms. Unser Wörterbuch wird Ihnen der nächste Eintrag sowie ähnliche Ergebnisse.
a (konditional, konzessiv bei Wünschen) if
wenn er nicht gewesen wäre, hätte ich meine Stelle verloren if it had not been for him or had it not been for him, I'd have lost my job
selbst or und wenn even if
wenn das Wörtchen wenn nicht wär(, wär mein Vater Millionär) (Prov) if ifs and ans were pots and pans (there'd be no need for tinkers) (Prov)
wenn ... auch ... even though or if ...
wenn ... gleich ... geh although ..., even though ...
wenn er auch noch so dumm sein mag, ... however stupid he may be, ...
wenn auch! inf even so!, all the same!
wenn es denn gar nicht anders geht well, if there's no other way
wenn es schon sein muss well, if that's the way it's got to be
es ist nicht gut, wenn man mit vollem Magen schwimmt it's not good to swim on a full stomach
wenn man bedenkt, dass ... when you consider that ..., considering ...
wenn wir erst das neue Haus haben once we get the new house
wenn ich doch or nur or bloß ... if only I ...
wenn er nur da wäre! if only he were or was here!
es ist, als or wie inf wenn ... it's as if ...
außer wenn except if, unless
wenn du das schon machen willst, (dann) mache es wenigstens richtig if you want to do it at least do it properly
→ wennschon
b (zeitlich) when
jedes Mal or immer wenn whenever
außer wenn except when, unless
Wenn nt , -s, -
(die $ or das) Wenn und Aber pl (the) ifs and buts
ohne Wenn und Aber without any ifs and buts
| Jedesmal wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er ein Fenster. |
| No, he logs blood samples into a cholesterol study. |
| Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. |
| When one door shuts, another opens. |
| Und wenn sich eine Tür schließt... öffnet sich immer eine andere. |
| And when one door closes... The only question is, who's waiting behind it? |
| Aber zum Glück erkennt man nach einiger Zeit, dass auch darin etwas Gutes steckt und dass es tatsächlich wahr ist, dass wenn sich eine Tür schließt, sich mindestens eine weitere öffnet. |
| But luckily, after some time, you realize that there's something good about it and that it's actually true that if one door closes, at least another one opens. |
| Jedes Mal, wenn etwas weggenommen oder hinzu gefügt wird, jedes Mal, wenn sich eine Tür schließt oder öffnet, jedes Mal, wenn wir eine Enthüllung oder Durchbruch erfahren; müssen wir uns sofort ausbalancieren und unsere Prioritäten neu ordnen. |
| Every time that something is added or something taken away, every time that a door closes or a door opens, every time that we have a revelation or breakthrough; we must immediately rebalance ourselves and reorder our priorities. |
| Hydraulische Arme sind Sicherheitseinrichtungen, die die Geschwindigkeit, mit der sich eine Tür schließt, verlangsamen, um die Verletzungsgefahr zu minimieren. |
| Hydraulic arms are safety features that slow the speed a door can close, to minimize injury. |
Willkommen auf der Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch ("Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004").
Geben Sie das Wort, das Sie suchen in den oberen Rand des Bildschirms. Unser Wörterbuch wird Ihnen der nächste Eintrag sowie ähnliche Ergebnisse.