Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Mit wieviel Hoffnung hat alles angefangen, wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag. Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen, und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag. Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen, schon lange nicht mehr auf den Fingern einer Hand. Und doch ist nichts von Deinem Bild verblichen, vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Ich habe tausendmal versucht Dich zu erlernen, so wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor. Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen, und heute weiß ich weniger noch als zuvor. Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen, wie Du wohl handeln würdest, aber jedesmal, wenn ich schon glaubte alles an Dir zu verstehen, erschien es mir, als säh' ich Dich zum ersten Mal. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen, die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt. Und von den besten all meiner Erinnerungen hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit Dir geteilt. Nein, keine Stunde gäbt's, die ich bereute, und mir bleibt nur als Trost dafür, daß keine wiederkehrt. Viel mehr als gestern liebe ich Dich heute, doch weniger noch, als ich Dich morgen lieben werd'. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag.
Wie vor Jahr und Tag liebe ich dich doch Vielleicht weiser nur und bewusster noch Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich Ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort Das Glück und dein Name dasselbe Wort Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen Schon lange nicht mehr auf den Fingern einer Hand Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch...
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen Und heute weiß ich weniger noch als zuvor Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch...
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt Und von den besten all meiner Erinnerungen Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt Nein, keine Stunde gibt's, die ich bereute Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt: Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'
Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch...
Als de dag van toen, hou ik van jou. Misschien oprechter en bewuster trouw. Want toch steeds weer is een dag zonder haar Een verloren dag, met stil verlangen naar. Weer een dag als toen, waarop ze zei: "Jij bent mijn leven sta aan mijn zij. En wat, wat er ook gebeuren mag,
Ik hou nog meer van jou, als toen die dag."
Ik weet nog goed hoe alles eens begon. Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag. Een weg waarvan je soms de rand niet zag. Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon. Ik tel de dagen die sindsdien verstreken Allang niet meer op de vingers van één hand. Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken,
Al is de weg ook nog zo lang, naar ons land.
Refrein:
Als de dag van toen, hou ik van jou...
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden, Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor. En zag toch na al die lessen toch het doel versomberen. Want vandaag weet ik nog minder dan ooit te voor. Ik heb 100 maal gezien zonder te begrijpen, Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer. Als ik verwachtte alles te bereiken,
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer.
Refrein:
Als de dag van toen, hou ik van jou...
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden. Die in sneltrein vaart en sneller langs ons suist Nog steeds heel de tijden alle wonden. Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde bij jou in huis. Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw, Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering. Nog dan gisteren, wacht ik nu op jou.
Maar minder nog dan morgen, als de dag begint.
Refrein:
Als de dag van toen, hou ik van jou...
After all those years you're still loved by me Perhaps wiser yet and more consciously And each day spent without you by my side Is still meaningless, time that's lost and died After all those years I can still proclaim That happiness spells your very name The only thing that might have changed, my dear, is:
I love you more after all those years.
With how much hope our journey had begun So many expectations on our new found path ahead We have since walked a many steps upon And still to me the path seems undiscovered yet I have long ceased to count the years behind The fingers on my hand are not enough to hold their place And yet to look at you still soothes my mind
There's nothing more endearing than your lovely face
After all those years...
A thousand times and more I've tried to learn you To read you like a textbook, what a silly fool I've been Each chapter added weight to my confusion I see through you now less that I have ever seen A thousand times I've tried to cast predictions How you would handle life, the world, the universe and more I'd forecast your responses with conviction
And realise I'm none the wiser than before
After all those years...
Laughter and tears have permeated our journey Which passed so quick and effortless now you are by my side I'm blessed with an array of precious moments To say I've shared the best with you brings joy and pride Not one remembrance would I wish away There's just one consolation for those moments being gone Much greater is my love than yesterday
But lesser than it will be in the time to come
After all those years...
Refr.:Wie vor Jahr und Tag liebe ich dich dochvielleicht weiser nur und bewußter noch.Und noch immerfort ist ein Tag ohne dichein verlor´ner Tag,verlor´ne Zeit für mich.Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfortdas Glück und dein Name dasselbe Wort.Allein was sich geändert haben mag:Ich lieb dich noch mehr,als vor Jahr und Tag.Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen,wieviel Erwartung auf dem Weg,der vor uns lag.Wir sind seitdem manch Stück darauf gegangen,und doch ist er für mich neu,wie am ersten Tag.Ich zähl die Jahre,die seitdem verstrichenschon lange nicht mehr auf den Fingern einer Hand.Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen,vermiß ich nichts,was ich liebenswert daran fand.Refr.:Ich habe tausendmal versucht,dich zu erlernen,so wie man aus einem Buch lernen kann;ich Tor.Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen,und heute weiß ich weniger noch,als zuvor.Ich habe tausendmal versucht vorauszusehen,wie du wohl handeln würdest,aber jedesmal,wenn ich schon glaubte,alles an dir zu verstehen,erschien es mir,als säh´ ich dich zum erstenmal:Refr.:Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen,die in Siebenmeilenstiefeln an uns vorübereilt.Und von den besten all meiner Erinnerungenhab´ ich die schönsten,meine Freundin,wohl mit dir geteilt.Nein,keine Stunde gäb´s,die ich bereute;Und mir bleibt nur als Trost dafür,das keine wiederkehrt.Viel mehr als gestern liebe ich dich heute,doch weniger noch,als ich dich morgen lieben werd´.Refr.: