These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search. Good things come to those who wait
Einerseits nach der freien Übersetzung "Was lange währt, wird endlich gut", andererseits nach dem Sprichwort "Lange Rede kurzer Sinn."
Herr Kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!
Mr President, Commissioner, I hope it has been worth the wait!
Was lange währt, wird endlich gut.
The years that follow at last make good.
Herr Präsident, in der europäischen Sozialpolitik gilt leider nicht immer der Grundsatz: "Was lange währt, wird endlich gut!".
Das alles wäre zu akzeptieren, wenn die Richtlinie gemäß der Redensart "Was lange währt, wird endlich gut" erarbeitet worden wäre.
Auf den Bericht des Kollegen Goebbels gilt das Wort: Was lange währt, wird endlich gut!
Was lange währt, wird endlich gut!
Slowly but surely is a German maxim.
Ein deutsches Sprichwort lautet: Was lange währt, wird endlich gut.
Die Druckerei Gerhard Bohm in Berlin-Zehlendorf hat sich für eine lang ersehnte Neuinvestition entschieden. 'Was lange währt, wird endlich gut' sagt ein deutsches Sprichwort.
Was lange währt, wird endlich gut... Nun gibt es anbei das aktuelle Programmheft mit allen Rennstreckenterminen, Infos zu unserem Motorrad-Transport, dem Renndienst und Reifenservice, attraktiven Angeboten und weiteren Highlights.
Good things come to those who wait... Our updated event calendar is now available with all dates, information on our motorbike transport, the race-service and tyre-service, some attractive offers and other highlights.
Was lange währt, wird endlich gut. Die neue Homepage der GBG ist seit dem 3. März 2016 online! Feedback zur neuen Homepage können Sie uns gerne über das Kontaktformular zukommen lassen.
All good things take time: the new GBG website has been online since 3 March 2016. We would be pleased to receive your feedback on the new website via the contact form.
Die hätte sich doch eigentlich für den Verbraucherschutz einsetzen sollen, aber was lange währt, wird endlich gut.
However, a happy outcome is worth waiting for.
Man kann bei diesem Bericht zu einem Richtlinienvorschlag betreffend die Etikettierungsvorschriften für alkoholische Getränke mit dem besten Willen nicht sagen, was lange währt, wird endlich gut.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the best will in the world, it cannot be said of this report on the draft directive relating to the provisions on the labelling of alcoholic beverages that good things come to those who wait.
Herr Präsident! Herr Kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!
Mr President, Commissioner, I hope it has been worth the wait!
Auf die Situation in der EU bezüglich der orphan drugs paßt ein deutsches Sprichwort, das da heißt: Was lange währt, wird endlich gut.
Herr Präsident, in der europäischen Sozialpolitik gilt leider nicht immer der Grundsatz: "Was lange währt, wird endlich gut!".
Ein deutsches Sprichwort ist ja heute schon von Frau Sommer erwähnt worden: „Was lange währt, wird endlich gut! ".Ich glaube, es wäre auch auf diese Gesetzgebung zum Thema EU-OPS anwendbar.
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
was lange währt wird endlich gut
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
Das Sprichwort wird verwendet, wenn nach langer Zeit ein vorzeigbares Ergebnis zu sehen ist. Dann hat sich der Aufwand gelohnt und das Resultat ist gut.
Mit dem Sprichwort wird zudem um Verständnis geworben, wenn es bei einer Unternehmung zu Verzögerungen kommt. So war der Ausspruch während der langen Bauzeit der Elbphilharmonie in Hamburg immer wieder zu hören. Das kann beruhigend oder beschwichtigend gemeint sein – oder Spott ausdrücken.
Die Redensart kann auch Belustigung oder freundliche Ironie bedeuten, wenn eine Sache einfach nicht fertig werden will. Das gilt für den Abschlussbericht eines Projektes ebenso wie für eine Handarbeit.
Auch als Lob für Durchhaltevermögen über einen langen Zeitraum bietet sich das Sprichwort an. Dann drückt es vor allem Anerkennung aus.