Subtitel dan teks memungkinkan Anda membagikan video kepada lebih banyak penonton, termasuk yang tunarungu atau mengalami gangguan pendengaran, serta yang tidak mengerti bahasa Anda. Pelajari lebih lanjut cara mengedit atau menghapus teks yang ada. Catatan: Anda juga dapat menambahkan subtitel dan teks selama proses upload. Mengupload file File subtitel dan teks berisi teks dari apa yang diucapkan dalam video. File ini juga berisi stempel waktu yang menandakan waktu ditampilkannya setiap baris. Beberapa file juga mencakup informasi
posisi dan gaya teks, yang sangat berguna bagi penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran. Sebelum memulai, pastikan jenis file Anda didukung di YouTube.Membuat subtitel dan teks
Sinkronisasi otomatis
Anda dapat membuat subtitel dan teks dengan memasukkannya saat menonton video. Dengan opsi ini, Anda harus menyetel penunjuk waktu untuk menyinkronkannya dengan video.
Catatan: Teks transkrip secara otomatis disinkronkan ke video. Transkrip tersebut harus dalam bahasa yang didukung oleh teknologi pengenalan ucapan kami. Transkrip juga harus dibuat dalam bahasa yang sama dengan yang diucapkan dalam video. Transkrip tidak direkomendasikan untuk video berdurasi di atas satu jam atau yang kualitas audionya buruk.
- Pilih Sinkronisasi otomatis.
- Masukkan kata-kata dalam video atau upload file transkrip.
- Pilih EDIT, lalu klik SIMPAN DAN TUTUP.
Perlu waktu beberapa menit untuk menyetel pengaturan waktu. Sementara menunggu, Anda akan diarahkan kembali ke daftar trek video. Setelah siap , transkripsi akan otomatis dipublikasikan pada video.
Mengetik manual
Anda dapat memilih untuk mengetik atau menempelkan transkrip teks dan subtitel Anda. Dengan opsi ini, pengaturan waktu subtitel dan teks Anda akan otomatis diatur.
- Pilih Ketik manual.
- Putar video dan masukkan teks atau subtitel. Jangan lupa untuk menambahkan teks seperti [tepuk tangan] atau [petir], sehingga penonton tahu apa yang sedang terjadi dalam video. Anda juga dapat menjeda video saat mengetik.
- Pilih PUBLIKASIKAN.
Untuk mempercepat pekerjaan, Anda juga dapat menggunakan pintasan keyboard ini:
- Windows/Command + panah kiri: Mencari mundur sejauh 1 detik.
- Windows/Command + panah kanan: Mencari maju sejauh 1 detik.
- Windows/Command + spasi: Menjeda atau memutar video.
- Windows/Command + Enter: Menambahkan baris baru.
- Windows/Command + panah bawah: Mengedit subtitel berikutnya.
- Windows/Command + panah atas: Mengedit subtitel sebelumnya.
- Enter: Menambahkan subtitel.
Menerjemahkan otomatis
YouTube dapat menggunakan teknologi pengenalan ucapan untuk membuat teks pada video Anda secara otomatis. Jika tersedia, teks otomatis akan langsung dipublikasikan di video. Pelajari cara menggunakan teks otomatis.
Tonton cara menambahkan subtitel dan teks
Lihat video berikut dari channel Kreator YouTube tentang cara menambahkan subtitel dan teks.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos
Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?
Unduh PDF
Unduh PDF
YouTube mendukung sejumlah cara untuk menambahkan subtitle pada video Anda. Berbagai metode tersebut dapat diakses dengan mengunjungi "Video Manager" di saluran YouTube Anda, kemudian memilih opsi "Subtitle and CC" yang ada di menu "Edit". Selanjutnya, pilih cara yang ingin digunakan untuk menambahkan subtitle.[1] Anda juga bisa menambahkan subtitle pada video milik orang lain dengan membuka video yang diinginkan, mengakses opsi, dan apabila diperbolehkan, memilih opsi "Add Subtitles or CC".
-
1
Masuklah (login) ke akun YouTube Anda.
-
2
Tekan "My Channel" yang berada di bagian atas bilah samping (sidebar). Halaman pribadi Anda di YouTube akan dibuka.
-
3
Pilih "Video Manager". Tombol ini terletak di sebelah kiri atas saluran Anda. Sebuah daftar berisi video yang Anda unggah akan ditampilkan.
- Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda dan membuka "Creator Studio > Video Manager".
-
4
Klik tanda panah di menu buka-bawah (drop-down) "Edit", kemudian pilih "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin diberi tambahan subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan ditampilkan.
-
5
Klik opsi "Add New Subtitles", kemudian pilih "Create new subtitles or closed caption". Anda bisa menemukan tombol ini di samping kanan video di dalam antarmuka penambahan subtitle. Terdapat sebuah area teks di sebelah video untuk menambahkan entri subtitle.
-
6
Pilih bahasa untuk subtitle Anda. Ini akan mengategorikan subtitle tersebut berdasarkan bahasa yang digunakan youtuber (penonton YouTube) dari seluruh penjuru dunia yang akan melihatnya nanti.
- Mereka yang bukan penutur asli (dan memiliki kebutuhan tertentu, misalnya penderita tuna rungu) mungkin bisa merasakan manfaat subtitle berbahasa Indonesia pada video yang menggunakan bahasa Indonesia. Jadi, jangan ragu untuk menambahkan subtitle dengan bahasa yang sama dengan yang digunakan pada video!
-
7
Mainkan videonya dan hentikan ketika Anda ingin menambahkan subtitle. Anda dapat menggunakan playback untuk mendengarkan ucapan yang ada di video sebelum menambahkan teks ke dalam area teks.
-
8
Masukkan subtitle ke dalam area teks. Tambahkan subtitle dengan mengeklik tombol "+" berwarna biru yang ada di sebelah area teks. Subtitle tersebut akan ditampilkan pada transkrip dan timeline yang ada di bawah video.
-
9
Atur durasi subtitle. Subtitle akan diletakkan di dalam timeline di tempat Anda menghentikan pemutaran video. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengubah titik awal dan titik berhentinya kemunculan subtitle.
-
10
Publikasikan video tersebut. Jika penambahan subtitle sudah selesai, tekan tombol "Publish". Subtitle yang Anda tambahkan akan diunggah ke dalam video tersebut.
Iklan
-
1
Jalankan program penyunting teks. Program gratis yang bagus adalah Notepad bagi pengguna Windows atau TextEdit untuk komputer Mac. Namun, Anda dapat menggunakan penyunting teks apa saja.
-
2
Buatlah subtitle. Berkas subtitle menggunakan format khusus: nomor subtitle, timestamp (format waktu), dan teks (tiap-tiap teks ditempatkan pada baris yang berbeda). Format yang digunakan dalam timestamp adalah jam:menit:detik:milidetik.
- Misalnya:
1
01:15:05:00
Ini merupakan contoh teks subtitle. - Dari contoh ini, tulisan "Ini merupakan contoh teks subtitle" akan ditempatkan sebagai subtitle pertama di dalam video tersebut pada waktu yang telah ditentukan, yaitu 1 jam, 15 menit, dan 5 detik.
- Misalnya:
-
3
Klik "File", kemudian pilih "Save As...". Di sini, Anda bisa menyetel jenis berkas menggunakan ekstensi SubRip (atau srt). Ini merupakan format teks yang biasa digunakan untuk subtitle video).
-
4
Masukkan nama berkas yang diakhiri dengan ".srt". Sebagai contoh: 'subtitles.srt'. Pemberian ekstensi di akhir nama dibutuhkan untuk menetapkan jenis berkas.
-
5
Pilih "Save As Type", kemudian klik "All Files". Menu ini berada di bawah kolom nama berkas. Pemilihan "All Files" membuat ekstensi tersebut menjadi berkas yang bukan berjenis plaintext.
-
6
Pilih menu "Encoding", kemudian klik "UTF-8". Berkas SubRip tidak akan bisa berfungsi dengan baik apabila Anda tidak mengatur pengodean ini. Jika telah selesai, tekan tombol "Save".
-
7
Buka "Video Manager" di YouTube. Masuklah ke YouTube, kemudian tekan "My Channel > Video Manager" untuk menampilkan daftar video yang Anda unggah.
- Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda, kemudian memilih "Creator Studio > Video Manager".
-
8
Klik tanda panah di menu buka-bawah (drop-down) "Edit", kemudian klik "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin Anda beri subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan dibuka.
-
9
Pilih "Add New Subtitles", kemudian klik "Upload a File". Ini akan memunculkan sebuah menu popup untuk memilih jenis berkas yang ingin diunggah .
-
10
Klik "Subtitle File" dari menu popup tersebut. Sebuah jendela untuk memilih berkas yang ingin diunggah akan ditampilkan.
-
11
Telusuri berkas yang telah dibuat, kemudian pilih "Upload". Subtitle-nya akan diambilkan dari berkas .srt Anda dan diletakkan di dalam timeline dan transkrip.
-
12
Atur subtitle. Sunting teks yang ada di dalam transkrip, atau ubah timestamp dengan mengeklik dan menyeret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle di dalam timeline.
-
13
Publikasikan videonya. Tekan tombol "Publish", dan subtitle tersebut akan diunggah ke video Anda.
Iklan
-
1
Buka "Video Manager" di YouTube. Masuklah ke YouTube, kemudian tekan "My Channel > Video Manager" untuk menampilkan daftar video yang Anda unggah.
- Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda, kemudian memilih "Creator Studio > Video Manager".
-
2
Klik tanda panah di menu buka-bawah "Edit", kemudian klik "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin Anda beri subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan dibuka.
-
3
Pilih "Add New Subtitles", kemudian klik "Transcribe and auto-sync". Sebuah kolom untuk memasukkan subtitle akan muncul di sebelah video.
-
4
Pilih bahasa untuk subtitle Anda.
-
5
Transkripsikan videonya ke dalam area teks. Tik seluruh kata-kata yang diucapkan ke dalam area teks di samping kanan video. Jangan mengkhawatirkan timing (pengaturan waktu) di sini.
-
6
Tekan "Set Timings". YouTube secara otomatis akan menyelaraskan teks yang ditulis ke timing di dalam video.
-
7
Atur timing. Subtitle yang telah disinkronkan otomatis akan ditampilkan di timeline. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengatur akurasi timing pada subtitle tersebut.
-
8
Publikasikan videonya. Jika telah selesai, tekan tombol "Publish", dan subtitle tersebut akan diunggah ke video Anda.
Iklan
-
1
Pilih video yang ingin diberi tambahan subtitle. Carilah video milik orang lain.
-
2
Klik ikon "Settings" (berbentuk gir) yang berada di pemutar video. Opsi menu video akan ditampilkan.
-
3
Klik opsi "Subtitles/CC", kemudian pilih "Add subtitles or CC". Antarmuka penyuntingan subtitle akan ditampilkan.
- Catatan penting: Tidak semua pengunggah video menyetujui penambahan subtitle dari orang lain. Apabila mereka tidak memberi izin terhadap penambahan subtitle, opsi "Add Subtitles or CC" tidak akan muncul sehingga Anda tidak akan bisa menambahkan subtitle.[2]
-
4
Pilih bahasa untuk subtitle tersebut.
-
5
Putar videonya dan hentikan di tempat yang ingin ditambahkan subtitle. Anda bisa menggunakan playback untuk mendengarkan ucapan di video sebelum menambahkan subtitle ke dalam area teks yang ada di samping kanan video.
-
6
Atur subtitle Anda. Subtitle akan diletakkan di dalam timeline di tempat Anda menghentikan pemutaran video untuk setiap entri. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengubah durasi tampilnya subtitle.
-
7
Kirim subtitle tersebut dengan mengeklik "Submit for review". Subtitle Anda akan dikirim ke pemilik video agar ditinjau.
-
8
Selesaikan penambahan subtitle. Anda akan ditanya apakah penambahan subtitle sudah selesai atau belum. Jika Anda memilih "No", kontributor lain bisa meneruskan subtitle yang telah Anda tambahkan sebelum subtitle terakhir dikirimkan ke pemilik video. Jika memilih "Yes", subtitle akan langsung dikirim untuk ditinjau. Sesudah Anda memilih opsi yang diinginkan, tekan tombol "Submit" untuk menyelesaikan proses penambahan subtitle.
Iklan
- Pada saat ini, Anda tidak bisa menambahkan subtitle/closed caption melalui aplikasi YouTube di perangkat seluler.
- Cara ini juga bisa dilakukan ketika Anda mengunggah video baru dengan menekan tombol "Upload", kemudian memilih video yang ingin diunggah.
- Apabila Anda tidak bisa menyelesaikan penambahan subtitle dalam sekali waktu, YouTube secara otomatis akan menyimpan pekerjaan Anda di dalam draf subtitle. Draf ini bisa Anda akses nanti dengan memilih "My Drafts" ketika Anda melanjutkan kembali proses penambahan subtitle.
- Jangan lupa untuk memeriksa ulang ejaannya.
Iklan
Peringatan
Tentang wikiHow ini
Halaman ini telah diakses sebanyak 88.763 kali.