Dore kurai merupakan kata tanya dalam bahasa Jepang yang umumnya digunakan ketika menanyakan kisaran jumlah sesuatu yang tidak jelas. Selain dore kurai, ada juga dono kurai yang arti dan penggunaannya hampir sama. Lalu, apakah perbedaan keduanya?
Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan dua kata tanya di atas dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Untuk lebih memahaminya, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.
CONTENTS
- Penjelasan “Dore kurai” dan “Dono kurai”
- Contoh Kalimat
- Dore kurai
- Dono kurai
- Kesimpulan
Penjelasan “Dore kurai” dan “Dono kurai”
Seperti yang sudah disebutkan di atas, baik dore kurai maupun dono kurai digunakan sebagai kata tanya untuk kisaran jumlah yang tidak jelas. Dore dan dono sendiri merupakan kata tanya yang digunakan untuk menanyakan kata benda, sedangkan kurai merupakan partikel yang digunakan untuk menyampaikan kisaran jumlah, volume, atau durasi tertentu. Selain sebagai kata tanya, kedua istilah ini pun digunakan sebagai kata keterangan yang menunjukkan derajat yang tidak terbatas.
Dore kurai umumnya digunakan sebagai interval waktu, periode dan harga yang tak terbatas, sehingga umumnya diartikan “berapa lama”, “seberapa sering”, “seberapa jauh”, “berapa banyak” atau “berapa (kisaran) harganya”. Tentu saja untuk menanyakan harga lebih umum digunakan ikura.
Di sisi lain, dono kurai lebih banyak digunakan sebagai perkiraan jumlah sesuatu yang tak terbatas, sehingga sering kali diartikan “berapa banyak” atau “berapa ~” dan “seberapa ~” disesuaikan dengan konteks kalimat yang akan disampaikan.
Namun, manapun yang kalian gunakan, keduanya bisa saling menggantikan karena makna utamanya adalah sebagai kata tanya atau kata keterangan yang menunjukkan kisaran jumlah atau derajat yang tidak terbatas.
Contoh Kalimat
Untuk lebih memahami kedua istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.
Dore kurai
A : Dore kurai matta no?B : Jup-pun kurai kana?
A : どれくらい待ったの？（どれ くらい まったの？）
→ Berapa lama kamu menunggu?
B : 10分くらいかな？（じゅっぷん くらい かな？）
→ Kira-kira 10 menit mungkin?
Mai-nichi dore kurai benkyou sureba, sonna ni hanaseru you ni narimasuka?毎日どれくらい勉強すれば、そんなに話せるようになりますか？
まいにち どれ くらい べんきょう すれば、そんなに はなせる ように なりますか？
→ Agar bisa bicara seperti itu, jika belajar setiap hari diperlukan berapa lama?
A : Dore kurai no hindo de jimu ni itteru no?B : Jimu wa ichi-nichi ni ik-kai yo.
A : どれくらいの頻度でジムに行ってるの？（どれ くらいの ひんどで じむに いってるの？）
→ Seberapa sering kamu pergi ke gym?
B : ジムは一日に一回よ。（じむは いちにちに いっかい よ。）
→ Saya pergi ke gym sehari sekali.
A : Tomodachi ni ageru tanjoubi purezento kaitai ndakedo, nani ga ii ka naa?B : Sou da ne, yosan wa dore kurai desuka?
A : 友達にあげる誕生日プレゼント買いたいんだけど、何がいいかなあ？（ともだちに あげる たんじょうび ぷれぜんと かいたいん だけど、なにが いいかなあ？）
→ Saya ingin membelikan hadiah ulang tahun untuk teman, bagusnya apa ya?
B : そうだね、予算はどれくらいですか？（そう だね、よさんは どれ くらい ですか？）
→ Begitu ya, berapa banyak anggarannya?
Kono hoteru shuuhen ni wa takusan no izakaya ga arimasu yo. Dore kurai no kakaku de kangaete imasuka?このホテル周辺にはたくさんの居酒屋がありますよ。どれくらいの価格で考えていますか？
この ほてる しゅうへんは たくさんの いざかやが あります よ。どれ くらいの かかくで かんがえて いますか？
→ Di sekitar hotel ini ada banyak izakaya loh. Berapa kisaran harga yang Anda pikirkan?
izakaya = bar minum ala Jepang
B : Gooru made ato dore kurai aru no? Heto-heto da yo!
A : ゴールを目指して走ろう！諦めたらだめだよ！（ごーるを めざして はしろう！あきらめたら だめ だよ！）
→ Ayo lari ke tujuan! Jangan menyerah!
B : ゴールまであとどれくらいあるの？へとへとだよ！（ごーるまで あと どれ くらい あるの？へとへと だよ。）
→ Berapa lama sampai di tujuan? Saya lelah.
A : Tsukiatte dore kurai ni naru no?B : Ato ik-ka getsu de san-nen ni narimasu ne.
A : 付き合ってどれくらいになるの？（つきあって どれ くらいに なるの？）
→ Sudah berapa lama kalian berpacaran?
B : あと一ヶ月で3年になりますね。（あと いっか げつで さんねんに なりますね。）
→ Sebulan lagi 3 tahun ya.
Kore wo owaraseru noni dore kurai kakaru to omou?これを終わらせるのにどれくらいかかると思う？
これを おわらせるのに どれ くらい かかると おもう？
→ Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan ini?
Osatou wa dore kurai iretara ii desuka?お砂糖はどれくらい入れたらいいですか？
おさとうは どれ くらい いれたら いい ですか？
→ Berapa banyak gula yang sebaiknya saya tambahkan?
Toukyou kara oosaka made, jikan wa dore kurai kakarimasuka?東京から大阪まで、時間はどれくらいかかりますか？
とうきょうから おおさかまで、じかんは どれくらい かかりますか？
→ Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari Tokyo sampai Osaka?
Dono kurai
Gakkou kara ie made dono kurai no kyori desuka?学校から家までどのくらいの距離ですか？
がっこうから いえまで どの くらいの きょり ですか？
→ Berapa jarak dari sekolah ke rumah?
Ano bareebooru senshu wa dono kurai takaku toberu no?あのバレーボール選手はどのくらい高く飛べるの？
あの ばれーぼーる せんしゅは どの くらい たかく とべるの？
→ Seberapa tinggi pemain bola voli itu bisa melompat?
あの建物が完成するまでにどのくらいかかるんですか？
あの たてものが かんせい する までに どの くらい かかるん ですか？
→ Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan bangunan itu?
Kono keeki wo tsukuru noni dono kurai no satou ga hitsuyou desuka?このケーキを作るのにどのくらいの砂糖が必要ですか？
この けーきを つくるのに どの くらいの さとうが ひつよう ですか？
→ Berapa banyak gula yang diperlukan untuk membuat kue ini?
Shouhin no hanbai junbi ga dekiru made dono kurai kakaru to omoimasuka?商品の販売準備ができるまでどのくらいかかると思いますか？
しょうひんの はんばい じゅんびが できるまで どの くらい かかると おもいますか？
→ Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai produk siap dijual di pasar?
Futsuu no chiketto to fasutopasu de dono kurai machi jikan no sa ga aru?普通のチケットとファストパスでどのくらい待ち時間の差がある？
ふつうの ちけっとと ふぁすとぱすで どの くらい まち じかんの さが ある？
→ Seberapa berbedakah waktu tunggu antara tiket normal dan tiket cepat (Fast-Pass)?
Dono kurai Toukyou ni ita no?どのくらい東京にいたの？
どの くらい とうきょうに いたの？
→ Berapa lama kamu tinggal di Tokyo?
secara harfiah artinya berapa lama kamu ada di Tokyo, namun makna “ada” di sini adalah “tinggal” atau “menetap”
B : Mou sukoshi dake.
A : どのくらい待たなくちゃいけないの？（どの くらい またなくちゃ いけない の？）
→ Berapa lama lagi aku harus menunggu?
B : どの くらい またなくちゃ いけない の？）
→ Sebentar lagi?
Kinou dono kurai benkyou shimashitaka?昨日どのくらい勉強しましたか？
きのう どの くらい べんきょう しましたか？
→ Kemarin, berapa lama kamu belajar?
Shinkansen de, toukyou kara oosaka made dono kurai kakaru no?新幹線で、東京から大阪までどのくらいかかるの？
しんかんせんで、とうきょうから おおさかまで どの くらい かかるの？
→ Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari Tokyo ke Osaka dengan Shinkansen?
Kesimpulan
Dengan melihat penjelasan dan contoh-contoh kalimat di atas, dapat disimpulkan bahwa baik dore kurai maupun dono kurai sama-sama digunakan sebagai kata tanya atau kata keterangan yang menunjukkan kisaran jumlah atau derajat yang tidak terbatas. Selain itu, kedua istilah ini pun bisa saling menggantikan satu sama lain.
Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya di Kepo Jepang.
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa artinya どのくらい (dono kurai)?
A) どのくらい (dono kurai) umumnya diartikan berapa banyak” atau “berapa ~” dan “seberapa ~” disesuaikan berdasarkan konteks kalimat yang disampaikan.
Q) Apa artinya どれくらい (dore kurai)?
A) どれくらい (dore kurai) umumnya diartikan “berapa banyak”, “berapa lama”, “seberapa sering”, “seberapa jauh” atau “berapa (kisaran) harganya”.
Q) Apa bahasa Jepangnya “berapa lama”?
A) Untuk menanyakan hal yang berhubungan dengan interval waktu seperti “berapa lama”, bisa digunakan どのくらい (dono kurai) atau どれくらい (dore kurai).
Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.
SHARECopy URL
OK
Err
Yuk lebih mengenal Jepang lewat free Newsletter KepoJepang!
Pastinya ada info belajar bahasa Jepang kaya ungkapan bahasa Jepang, latihan JLPT, dan tips belajar bahasa Jepang, ditambah kalian bakal dapetin info yang bermanfaat seperti berita terkini di Jepang, dan jawaban dari pertanyaan yang kalian ajuin. Jangan lupa disubscribe ya!